[Гэленнар]

Внезапно добралась до любительского перевода первых семи глав нового Сапковского.
(если что - живет здесь: tay-kuma.livejournal.com/1004111.html )
Перевод не огонь, сразу видно различие с "классическим". Стиль кажется блеклым. Но с другой стороны - выполнен за считаные дни и вообще, спасибо переводчику.

пара спойлеров

Вроде и уже больше темное фэнтези, чем постмодернизм, а все равно - уже успел зацепить тему откатов, абортов (вернее, тех мотивов, по которым отдельные люди выступают за их запрет) и гендерных стереотипов(как по мне, элегантно: мол, возьмем характерные мужские амплуа, сделаем их женскими. Нравится, мужики? А ведь так вы и выглядите). Тема национализма пока не затрагивается - нет ни эльфов, ни прочих. Пока что. В общем ,на шедевр пока не тянет, но точно буду читать и не потому, что " интересно, что еще можно придумать", а потому что нравится. По крайней мере пока. Хотя отличается от того, что раньше.

Comments

[- lightning -]

Прочитала первую главу. Пока нравится, несмотря на качество перевода.

вернее, тех мотивов, по которым отдельные люди выступают за их запрет

Беда в том, что не такие уж они и отдельные...

[Гэленнар]

Пока нравится, несмотря на качество перевода.

Мне вот тоже нравится, но иногда нет-нет да появится ощущение новеллизации компьютерной игры. Точно буду покупать, когда появится официальный перевод, хотя прочитаю в этом сильно заранее, как мне кажется.

Беда в том, что не такие уж они и отдельные...

Увы. Но я тешу себя тем, что одни говорят, а другие просто повторяют и их можно переубедить, ткнув мордой в правду